Este puto mundo a veces me da bastante asco
Enviado el Martes 20 abril, 2010 por MonroeTraduzco sin más.
Clay y su pareja desde hace más de 20 años, Harold, vivían en California. Clay y Harold hicieron diligentes esfuerzos por proteger sus derechos legales, y pusieron en orden todo su papeleo; testamentos, poderes de albacea, decisiones médicas, todo ello escribiendo cada uno el nombre del otro. Harold tenía 88 años y estaba en unas condiciones médicas frágiles, pero todavía vivía en casa con Clay, de 77 años, que gozaba de buena salud.
Una tarde, Harold se cayó de las escaleras frente a la casa de ambos y fue llevado al hospital. Basándose sólo en sus directivas de decisión médica, Clay debería haber sido consultado respecto a los cuidados de Harold desde el primer momento. Trágicamente, en vez de eso los empleados del condado y del hospital rechazaron permitir a Clay ver a Harold en absoluto. El condado fue un paso más allá, aislando después a la pareja en asilos separados.
Ignorando el importante papel de Clay en la vida de Harold, el condado siguió tratandi a Harold como si no tuviera familia, iniciando un juicio que buscaba la potestad para tomar decisiones financieras en su nombre. El condado tuvo la desfachatez de representar ante el juez a Clay como simplemente el “compañero de piso” de Harold. El juzgado denegó sus esfuerzos, pero sí que dio al condado acceso limitado a una de las cuentas corrientes de Harold para que se pagaran las facturas médicas.
Lo que pasó después es aún más escalofriante; sin autoridad, sin determinar el valor de las posesiones que Clay y Harold habían acumulado a lo largo de sus 20 años de vida en común y sin hacer ningún esfuerzo por determinar qué pertenecía a quién, el condado subastó todas las posesiones de la pareja. Lo que es más, como decimos Clay fue expulsado de su casa y confinado en un asilo contra su voluntad. Los trabajadores del condado liquidaron el alquiler de Clay y Harold y devolvieron la casa vacía que llevaban años arrendando al casero.
Tres meses después de ser hospitalizado, Harold murió en el asilo. Por las acciones del condado, Clay se perdió los meses finales que debería haber tenido con el que había sido su compañero durante más de 20 años. Apuntalando su tragedia, Clay no tiene literalmente nada de la casa que había compartido con Harold o de la vida que tenía hasta el día que Harold se cayó, porque no ha podido recuperar nada. El único recuerdo que le queda es un álbum de fotos que Harold le hizo durante los tres últimos años de su vida.
Con la ayuda de una dedicada y persistente abogada, Anne Dennis de Santa Rosa, Clay fue finalmente liberado del asilo. La señorita Dennis, junto con Stephen O’Neill y Margaret Flynn de Tarkington, O’Neill, Barrack & Chong, representan ahora a Clay en una denuncia contra el condado, la empresa de subastas y el asilo, con la ayuda técnica de la NCLR. Se ha fijado la audiencia con el Tribunal Superior del Condado de Sonoma para el 16 de Julio.
15 Comentarios a “Este puto mundo a veces me da bastante asco”
20 abril, 2010 a las 0:52
Joder, qué puto asco.
Y qué ganas me ha dado de echarme a llorar.
20 abril, 2010 a las 2:25
Hijos de puta…
20 abril, 2010 a las 2:28
lo mas grande es lo de “un compañero de piso”
solo poder decir “bravo”
gracias mon por estas traduciones asi se que cuando pienso q el mundo no puede decepcionarme es que no lo conozco entero
20 abril, 2010 a las 3:15
El mundo está lleno de hijos de putas a los que no les importan los sentimientos de otros… Aunque siempre habrá alguien que trate de ayudar e intentar arreglar el embrollo como pueda… aunque hay cosas que no se pueden recuperar, por desgracia.
20 abril, 2010 a las 8:37
Si se me permite un comentario, mas que nada por desdramatizar. “Mi madre, en sus ultimos años (murio a los 92 años) se hizo un mundo a su medida. Su mundo se resumia en, el barrio, Logroño, San Roman de Cameros (pueblo donde pasamos muchos fines de semana y veranos)
y mas, a mas, España, segun la noticia.
Cuando veia el Telediario, y salia una de esas noticias tan propias de los Telediarios, Inundaciones en Pernanbuco. Y se veian las imagenes (dantescas, segun el locutor de turno o cadena)(pobre Dante, que San Benito le colgaron)Como decia, cuando oia esas noticias,mi madre siempre preguntaba, ¿Donde ha sido eso? a lo cual le respondias – En Pernanbuco, mama – Su respuesta siempre era – Ah bueno, no ha sido aqui.
O el Telediario decia – Accidente de ferrocarril en Calahorra, 5 heridos leves y una histerica. (Aunque lo habia oido, siempre preguntaba) – Donde ha sido –
En Calahorra, mama. Hay que pena, ¿ha habido muchos heridos? – no mama – Menos mal.” Y diras, a donde quiere este ir a parar este tio. Pues que a mi madre le hubieras contado esta historia, y te hubiera preguntado. – Y donde ha sido – En Estados Unidos,mama – Ah bueno, aqui no, verdad. Y asunto finiquitado. Todo lo que no ocurria en su mundo, no existia. Asi que sin que se me mosquee nadie. Dire lo de mi madre. AH BUENO, AQUI NO, VERDAD?
20 abril, 2010 a las 15:23
Y yo que pensaba que todos los hijos de puta estaban aca en Argentina…
20 abril, 2010 a las 3:17
pero qué hijos de la gran puta. Lo del “compañero de piso” ya ha sido el remate final. Una perla,vamos…
Que asco de mundo
20 abril, 2010 a las 4:07
Ahora es para cojer a Clay y contarle lo del tamaño de los planetas.
El ser humano… es despreciable y extraordinario, lo que no sé es en qué porcentaje.
20 abril, 2010 a las 14:52
Un caso más que demuestra lo podrido que está el mundo.
Es indignante.
En cualquier caso, fuerza y suerte para Clay y Mrs. Dennis.
20 abril, 2010 a las 17:52
Ahora es para cojer a Clay y contarle lo del tamaño de los planetas.
El ser humano… es despreciable y extraordinario, lo que no sé es en qué porcentaje.
20 abril, 2010 a las 11:51
Y eso en el pais que nuestros próceres nos ponen en las narices cada día como ejemplo de democracia e igualdad.
Que les den 3 duros…
20 abril, 2010 a las 13:27
El mundo da DEMASIADO asco. En serio, dentro de poco tendremos que llevar la palangana todo el día encima, por si acaso.
20 abril, 2010 a las 6:32
hola
éste no es sitio para poner esto, pero no sé cómo comunicarme contigo.
te escribo para decirte q puedes ver el cartel y la programación de la Segunda Semana Friki de Logroño, EL RETORNO DEL FRIKOÑO en:
http://frikonio.blogspot.com/
gracias!
20 abril, 2010 a las 20:33
He nacido en el mundo equivocado. “Compañero de piso”… me ha quitado las ganas de dormir de la mala leche que tengo. Espero que haya justicia, mas vale tarde que nunca.
20 abril, 2010 a las 19:05
Podra ponerme a despotricar como con los comentarios en youtube pero no ¿realmente os parece cruel?. O decis pobret, animalito, ¿porque es lo que toca?. Os dire que me da exactamente igual que separen a Clay y a como quiera que se llame su novio, me parece mas grave que gente como Belen Esteban y el presentador de su basura de programa salgan en la tele y que encima la gente lo vea… hambre, muerte, violencia, guerra, violaciones, crueldad, tortura…. pobras Clay y su amigo…
Deja un comentario